1
00:00:23,150 --> 00:00:26,000
ED Y SU MADRE MUERTA

2
00:02:15,150 --> 00:02:16,800
¿Nombre?

3
00:02:16,801 --> 00:02:18,801
Ed.

4
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
¿Solo Ed...?

5
00:02:20,740 --> 00:02:21,440
Eduardo

6
00:02:21,450 --> 00:02:24,560
Eduardo Chilton.

7
00:02:28,720 --> 00:02:33,960
Bueno, tenemos muchos archivos aquí, ¿no, Ed?

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,600
¿Estás orgulloso de eso? No, eso es lo que pensé...

9
00:02:42,660 --> 00:02:46,180
Aquí dice... que le cortaste la cabeza a tu madre.

10
00:02:46,280 --> 00:02:49,040
¿Eso es cierto?

11
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Entonces...

12
00:02:52,500 --> 00:02:56,040
Eres un asesino de madres, ¿no, Edward?

13
00:02:56,500 --> 00:02:59,999
"¡No, absolutamente no!" -Bueno, lo siento por mis declaraciones…

14
00:03:00,000 --> 00:03:06,240
Pero creo que si te cortas la cabeza, eso significa que mataste, ¿verdad?

15
00:03:06,660 --> 00:03:10,266
No señor, ella ya estaba muerta.

16
00:03:16,100 --> 00:03:20,760
¿Le cortaste la cabeza a tu madre después de que la mataron?

17
00:03:26,120 --> 00:03:31,000
Hijo, eres un individuo enfermo.

18
00:03:35,000 --> 00:03:43,380
Honorable juez, todo el caso que mis colegas están tratando de construir.

19
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
¡Es solo una estafa!

20
00:03:46,860 --> 00:03:52,000
Tengo aquí una carta que demostrará de una vez por todas...

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
... que mi cliente es inocente.

22
00:03:57,005 --> 00:04:02,520
Inocente como un cordero, apretado contra su madre...

23
00:04:03,720 --> 00:04:08,600
Inocente como la nieve que cae en un pinar.

24
00:04:09,000 --> 00:04:14,720
Inocente como un recién nacido mecido en brazos de su madre.

25
00:04:14,880 --> 00:04:20,800
Inocente como una joven virgen de 15 años, cubierta de miel.

26
00:04:21,060 --> 00:04:30,400
Con pezones erectos y salientes. Notable pero aún no tan formado...

27
00:04:31,080 --> 00:04:35,440
Muéstrame la carta.

28
00:04:35,540 --> 00:04:41,600
- ¡Ah sí! La carta. "¿Cómo terminé en esto?"

29
00:04:49,760 --> 00:04:54,760
Sexo... Se trata de eso.

30
00:04:55,060 --> 00:05:03,840
A partir de la pubertad, que ocupa el 90% del tiempo total, ¿no?

31
00:05:04,040 --> 00:05:08,120
Tensión sexual, ¿no?

32
00:05:10,333 --> 00:05:14,120
Ed, el sexo es vida.

33
00:05:17,680 --> 00:05:23,440
Y hay un pronombre...

34
00:05:23,666 --> 00:05:28,360
... ¡El nuevo vecino es realmente una cosita!

35
00:05:33,100 --> 00:05:37,560
Hago esto por tu propio bien, al menos finge estar interesado.

36
00:05:38,020 --> 00:05:47,600
¿Escuchaste lo que estaba diciendo? Otra oportunidad perfecta se va a arruinar.

37
00:05:49,760 --> 00:05:54,320
Ed, tienes que dejar esto atrás.

38
00:05:55,560 --> 00:05:59,420
Tío Benny, ella era mi madre y la extraño. ¿Es eso tan malo?

39
00:05:59,720 --> 00:06:04,640
No, no, eso es bueno, eso es genial, eso es maravilloso...

40
00:06:04,840 --> 00:06:09,999
Pero el caso es que debes recordar que tú estás aquí y ella está muerta.

41
00:06:12,060 --> 00:06:18,220
Si se ha ido, está enterrada, está acabada, pateó sus botas...

42
00:06:18,360 --> 00:06:20,540
- ¡Entendí! - ¿Mismo?

43
00:06:20,541 --> 00:06:25,120
Bueno, no actúas como lo haces. Tienes que olvidarlo.

44
00:06:26,080 --> 00:06:32,640
Oye, tienes un seguro por valor de 60.000 dólares, eso sin duda consolaría a cualquiera.

45
00:06:33,320 --> 00:06:38,800
"Simplemente me resulta difícil acostumbrarme". ¿Significa "difícil"?

46
00:06:38,880 --> 00:06:45,600
-Ed, eres disfuncional. -¡No! Soy un hijo normal de luto por su amada madre.

47
00:06:45,601 --> 00:06:50,000
¡Ha pasado casi un año! Tampoco me arrepentí durante tanto tiempo de mi primer Volvo.

48
00:06:50,005 --> 00:06:56,000
Creo que un "Volvo" está al mismo nivel que una madre. Además, le hice una promesa...

49
00:06:56,001 --> 00:06:59,999
¡Gran cosa! Mentiste. Hago esto todo el tiempo.

50
00:07:00,000 --> 00:07:04,400
"¿Crees que ella nota la diferencia?" -¡Esa no es la cuestión!

51
00:07:04,405 --> 00:07:08,320
Ed, las madres fueron hechas para escuchar mentiras.

52
00:07:09,900 --> 00:07:12,580
No te comportaste así cuando murió tu padre.

53
00:07:12,680 --> 00:07:17,320
Fue hace 10 años. Además, yo no era exactamente su persona favorita.

54
00:07:17,325 --> 00:07:21,500
"Tu padre te amaba con cariño. -Me odiaba hasta los huesos.

55
00:07:21,900 --> 00:07:26,000
Estaba gritando mucho. - Me llamó "Junior".

56
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
Y siempre llevaba ese estúpido sombrero sólo para molestar a mi madre.

57
00:07:29,820 --> 00:07:34,000
- Me gustó este sombrero. - ¡Ah! Voy a llegar tarde al trabajo.

58
00:07:34,005 --> 00:07:38,700
Eres dueño de la tienda. ¿Qué vas a hacer? ¿Renuncias por llegar 5 minutos tarde?

59
00:07:38,860 --> 00:07:42,460
No es para mí. La madre no tolera el abandono.

60
00:07:42,561 --> 00:07:47,161
¡Ed, ella está muerta! ¡Deja de mencionarlo en el presente!

61
00:08:04,560 --> 00:08:06,500
- Buenos días, Gran Lar. - Buen día.

62
00:08:06,510 --> 00:08:08,580
Gracias por abrir, me levanté un poco tarde.

63
00:08:08,590 --> 00:08:16,920
"No hay problema, señor Chilton. - ¿Puede...? Gracias.

64
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
Sr. Chilton, recibí este nuevo folleto.

65
00:08:22,010 --> 00:08:28,240
de America's Best, según que Molz y Morris volvieron con todo.

66
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
- Se ve bien. "Hemos pasado por esto, Gran Lar.

67
00:08:31,880 --> 00:08:36,000
Además estos precios eran buenos en la época de la madre y serán buenos para nuestra época.

68
00:08:36,100 --> 00:08:41,080
Quizás ella estaba equivocada al respecto. Las cosas cambian, ¿sabes?

69
00:08:42,580 --> 00:08:47,680
He estado buscando. Molz y Morris están teniendo una buena venta.

70
00:08:47,780 --> 00:08:51,160
La decisión está tomada, no quiero más discusiones.

71
00:08:52,400 --> 00:08:56,320
Electrodomésticos Chilton, herramientas para cualquier precisión y precisión para cualquier herramienta.

72
00:08:58,280 --> 00:09:01,840
Sí, la tabla más larga mide 70 cm.

73
00:09:02,040 --> 00:09:07,360
Estoy seguro de que puedes usar tus dientes contra eso.

74
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
Esto también funcionaría excepto que el motor le costará un poco más.

75
00:09:15,000 --> 00:09:21,500
Bueno, lo que decidas. Y Dios te bendiga a ti también.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,800
"¿Reverendo Praxton otra vez?" - Buen día.

77
00:09:26,440 --> 00:09:31,560
"Estoy buscando al dueño de esta gran tienda. - Es el Sr. Chilton.

78
00:09:31,561 --> 00:09:35,560
-¿Ed Chilton? Así es.

79
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Gracias. Disculpen, caballeros.

80
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
- ¿Puedo ayudarte? "Bueno, señor Chilton, eso creo.

81
00:09:46,020 --> 00:09:48,560
O mejor dicho, creo que podemos ayudarnos unos a otros.

82
00:09:48,660 --> 00:09:53,760
Mi nombre es Pattle, AJ Pattle, de la compañía "Happy People" de Iowa. ¿Alguna vez has oído hablar de nosotros?

83
00:09:53,800 --> 00:09:59,760
Muy poca gente se ha enterado, tenemos una clientela selecta, si me entiendes.

84
00:10:00,110 --> 00:10:03,760
"¿Hay algún lugar donde podamos hablar?" "Esto es bueno para mí.

85
00:10:03,960 --> 00:10:09,680
Pensé en un lugar más privado porque lo que estoy viendo no es exactamente equipamiento.

86
00:10:09,860 --> 00:10:13,020
Si vendes fuegos artificiales piratas, digo que no me interesa.

87
00:10:13,200 --> 00:10:18,320
Nada ilegal y te interesará mucho.

88
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
Ahí.

89
00:10:25,980 --> 00:10:27,880
Siéntate.

90
00:10:32,920 --> 00:10:37,080
-¿Y luego? -Edward Joseph Chilton.

91
00:10:37,180 --> 00:10:42,040
Tu madre murió hace casi un año y la extrañas.

92
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Pero eso es natural, ya que veo que eres mamá-hijo.

93
00:10:46,600 --> 00:10:51,960
"Quiero decir, en el buen sentido". "¿Qué estás vendiendo?"

94
00:10:52,760 --> 00:10:55,380
- Vida. - ¿Vida?

95
00:10:56,280 --> 00:10:59,520
- ¿Seguro? "No es seguro, sólo una vida plena.

96
00:10:59,666 --> 00:11:03,580
Diversión, placer, bailes a la luz de la luna, ya sabes ese tipo de cosas.

97
00:11:04,680 --> 00:11:13,320
Ed… Y si te digo que por tan solo 1000$, una vida puede ser tuya.

98
00:11:13,520 --> 00:11:18,480
1.000 dólares por vida, es casi demasiado bueno para ser verdad.

99
00:11:22,100 --> 00:11:28,760
- Pero ya estoy vivo. "No es para ti, para tu madre.

100
00:11:28,860 --> 00:11:32,600
"¿A la madre?" -Sí, por 1.000 dólares la devolveremos a la vida.

101
00:11:32,800 --> 00:11:37,320
"¿Volver a la vida?" -Ed, no estoy hablando de un segundo nacimiento,

102
00:11:38,060 --> 00:11:41,660
sino una simple reanimación como siempre hacemos. Disponemos de una gran lista de clientes.

103
00:11:41,761 --> 00:11:45,961
Agricultores, poetas, políticos, estrellas de rock... Tratamos con todos.

104
00:11:46,880 --> 00:11:51,440
¿Sabías que algunas de las personas más importantes de Washington llevaban muertas años?

105
00:11:53,640 --> 00:11:59,880
Oh, esto es una locura. Yo... No, no, lo siento...

106
00:12:00,040 --> 00:12:05,000
"Creo que será mejor que te vayas." "Bueno, eso no es para todos.

107
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
Si no quieres que tu madre vuelva a la vida, es tu elección.

108
00:12:11,220 --> 00:12:18,800
Espera. ¿Dices que no tengo que dar ni un centavo hasta que revivas a mi madre?

109
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
Te lo garantizo.

110
00:13:02,440 --> 00:13:05,560
¿Qué diablos está pasando aquí?

111
00:13:11,060 --> 00:13:15,999
"Buenos días, Ed." "Hablaré contigo en un segundo.

112
00:13:18,280 --> 00:13:20,300
"No es nadie, vuelve a la cama". - Pero pensé...

113
00:13:20,401 --> 00:13:22,801
¡Vuelve a la cama! ¡Ahora!

114
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Cada día se parece más a la madre.

115
00:13:34,260 --> 00:13:39,660
Son las 5:30 de la mañana. - Sí, es cierto.

116
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
¿Qué quieres?

117
00:13:48,060 --> 00:13:55,480
- ¿Algo anda mal? - Ed... ¿Por qué no vienes a mi auto un segundo?

118
00:14:01,000 --> 00:14:03,580
¿Qué pasó?

119
00:14:05,181 --> 00:14:07,581
¿Recibiste a mami?

120
00:14:08,580 --> 00:14:13,400
"No la atrapaste, ¿verdad?" "No, tu madre está aquí.

121
00:14:15,200 --> 00:14:20,000
"¿Pusiste a mi madre en el maletero?" -¡Está muerta! ¿Querías que estuviera en mi asiento?

122
00:14:20,880 --> 00:14:25,320
-Déjame verla. "No lo sé, Ed, estuve muerto hace un tiempo,

123
00:14:25,520 --> 00:14:29,160
"No eres muy bonita." -Quiero verla.

124
00:14:33,860 --> 00:14:37,360
"¡Dios mío, está hecho pedazos!" "Es parte del problema.

125
00:14:37,520 --> 00:14:39,180
¿Por qué la interrumpiste?

126
00:14:39,280 --> 00:14:43,680
Así lo encontramos. ¿Es donante de órganos o algo así?

127
00:14:44,080 --> 00:14:48,520
Ella donó algunos con fines científicos... A mi madre le encantaba la educación.

128
00:14:48,621 --> 00:14:53,521
Eso es bueno, pero esto es un desastre. Es como viajar en un coche sin transmisor.

129
00:14:54,320 --> 00:14:59,400
"¿No puedes hacer algo?" -No lo sé, Ed, mira esto…

130
00:15:02,200 --> 00:15:05,180
Si nos reanimamos con el cerebro así

131
00:15:05,281 --> 00:15:09,181
ella simplemente estará babeando y viendo: "Un amor de familia".

132
00:15:11,240 --> 00:15:16,700
"No vale la pena." Espera, tienes que hacer algo. Tenemos un trato.

133
00:15:16,900 --> 00:15:19,920
Somos reservados y este trabajo lleva mucho tiempo,

134
00:15:20,021 --> 00:15:23,921
y debería ser mucho dinero para estar bien hecho.

135
00:15:26,120 --> 00:15:30,260
Tratamos el precio, no te daré ni un céntimo más.

136
00:15:30,320 --> 00:15:33,400
Ed, no tienes que sacar ni un centavo de tu bolsillo.

137
00:15:33,501 --> 00:15:39,101
y a pesar del esfuerzo extra, haré que valga la pena para ti. No cobraré por accesorios adicionales.

138
00:15:39,800 --> 00:15:41,000
¿Cuál es el truco?

139
00:15:41,020 --> 00:15:47,640
No hay ningún truco. Que tu madre vuelva a la vida y tú estés satisfecho...

140
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
costará...

141
00:15:50,961 --> 00:15:52,361
$3500

142
00:15:53,760 --> 00:15:56,640
- ¡El trato fue de $ 1000! "Vamos, Ed, sé razonable.

143
00:15:56,741 --> 00:15:58,641
No dijiste que fue cortada en pedazos.

144
00:15:58,740 --> 00:16:02,380
Sería más fácil si la hubieran pasado por una picadora de salchichas.

145
00:16:02,381 --> 00:16:04,281
Y además, se pierden los órganos sexuales.

146
00:16:04,340 --> 00:16:10,760
¿Tienes idea de lo difícil que es encontrar partes de una mujer caucásica de 1954 con dos piernas?

147
00:16:10,960 --> 00:16:12,999
- $2.500 - 2.500?

148
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Esto no es suficiente ni siquiera para la gasolina.

149
00:16:15,560 --> 00:16:19,500
Lo mejor es regresar con ella a la tumba y buscar piedra sobre la tumba.

150
00:16:19,620 --> 00:16:23,800
- O lo tomas o lo dejas. - DE ACUERDO.

151
00:16:23,860 --> 00:16:27,320
Pero necesito conseguir $1,000 en efectivo, mi negocio va de puerta en puerta,

152
00:16:27,321 --> 00:16:31,400
y si no recibes un cheque, no hay nada que hacer.

153
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Espera aquí.

154
00:16:40,120 --> 00:16:46,000
Pero quiero que vivas hasta mañana, en casa, a medianoche, de lo contrario el trato se rompe.

155
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
¡Realmente negocias!

156
00:16:49,401 --> 00:16:54,401
Mi madre era una maestra de las herramientas. Me enseñó que es mejor ser el martillo que el clavo.

157
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
¡Gracias Dios! Gracias...

158
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
¡Genial, genial!

159
00:17:15,600 --> 00:17:22,920
OK... una semana, no un mes, voy a la iglesia por un mes, si ella tiene un turno.

160
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Doblar. Por favor...

161
00:17:29,160 --> 00:17:32,880
Viiiire.

162
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
¿Tío Benny?

163
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
¡Ah! Ahí estás.

164
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
Pensé que estabas en la cama.

165
00:17:43,261 --> 00:17:44,761
Gracias Ed.

166
00:17:44,862 --> 00:17:48,862
Quizás será mejor que me vaya a dormir, señor "spoilers".

167
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
- ¿Qué? - No importa.

168
00:17:56,220 --> 00:17:59,999
"¿Por qué tienes toda esta beca?" - Sin ningún motivo.

169
00:18:01,620 --> 00:18:04,600
¿No deberías estar en la cama? Pareces cansado.

170
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
Son sólo las 21:00 horas.

171
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
¿Invitaste a alguien?

172
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
¿Por qué dices eso?

173
00:18:18,440 --> 00:18:23,960
Es una niña, ¿no? Parece que mi consejo te hizo bien.

174
00:18:26,000 --> 00:18:30,520
¿Tiene protección? Quien protege al caimán, no se arrepiente después.

175
00:18:30,680 --> 00:18:35,040
- ¡Tío Benny! "Soy tu tío, tengo que preguntarte".

176
00:18:35,045 --> 00:18:38,380
Escucha, ¿quieres que me esconda en la cocina y mire?

177
00:18:38,581 --> 00:18:41,681
Entonces puedo indicarte qué hacer...

178
00:18:42,880 --> 00:18:47,840
"Eso no es lo que piensas. Yo no... - Lo entiendo... Eres tímido.

179
00:18:50,040 --> 00:18:53,390
Quieres privacidad. Olvida que lo pedí.

180
00:18:54,020 --> 00:18:56,900
Mis mejores deseos para ti, me voy a la cama.

181
00:19:02,500 --> 00:19:07,440
Pero si es ella la que pide más de lo que puedes dar, aquí estoy.

182
00:19:40,840 --> 00:19:43,880
- ¿Madre? - No...

183
00:19:45,480 --> 00:19:48,840
Oh, lo siento, esperaba a alguien más.

184
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
- ¿Decepcionado? "No, en realidad no.

185
00:20:00,000 --> 00:20:04,960
Estaba volviendo a casa y vi tus luces encendidas.

186
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
Entonces pensé en detenerme aquí y presentarme.

187
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
mi nombre es tormenta

188
00:20:13,090 --> 00:20:16,920
Como... el eléctrico.

189
00:20:18,260 --> 00:20:23,000
Soy Ed Chilton, soy dueño de Chilton Hardware, 4th Union.

190
00:20:23,020 --> 00:20:27,020
Si necesitas cadenas y candados o algo así, háznoslo saber.

191
00:20:27,021 --> 00:20:29,021
Tengo todo tipo de cosas y herramientas...

192
00:20:31,220 --> 00:20:34,240
Veo que me estás espiando.

193
00:20:35,041 --> 00:20:37,241
No. Eso no es mío. Yo...

194
00:20:38,442 --> 00:20:41,242
Quiero decir, no fui yo...

195
00:20:45,000 --> 00:20:49,840
"Me gusta que me espíen. "¿Te gusta que la gente te espíe?"

196
00:20:51,920 --> 00:20:55,400
No, no todas las personas... sólo tú.

197
00:20:58,000 --> 00:21:02,980
-¿Estás seguro de que le pegaste bien al vecino? -Absoluta.

198
00:21:06,240 --> 00:21:09,840
¿Es eso algún tipo de truco?

199
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
"¿Esto suena como una trampa?" "No, señora, estoy convencido.

200
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
¿Me quieres?

201
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
¿Sí o no?

202
00:22:05,880 --> 00:22:08,440
-¿Puedo decir 'sí'? Quiero decir, ¿no? -¿Qué?

203
00:22:10,500 --> 00:22:15,320
Sal, no estoy muy cualificado para esto. Ahora es un 'no', pero en otro momento es un gran SÍ.

204
00:22:16,520 --> 00:22:18,999
"¿No te importa salir por la puerta trasera?" "Espera, Ed.

205
00:22:19,000 --> 00:22:23,920
"¿Hay una caminata de cinco pies hasta aquí?" "Entonces corre bien antes de saltar".

206
00:22:36,020 --> 00:22:38,200
¡Eddie, revisé la casa!

207
00:22:39,000 --> 00:22:44,320
- ¿Madre? ¿Eres realmente tú? - Sí, Eddie. ¡Soy yo!

208
00:22:46,821 --> 00:22:49,321
Esta es mi parte favorita del trabajo.

209
00:22:50,322 --> 00:22:52,622
Este buen hombre me llevó a casa.

210
00:22:52,781 --> 00:22:56,760
"Dale un regalo por los problemas". -Comprobación de acuse de recibo.

211
00:23:00,560 --> 00:23:05,500
"Oh, Dios, sé lo que está pasando aquí. -¿Sabes?

212
00:23:06,001 --> 00:23:08,501
¿Qué madre no lo sabría?

213
00:23:08,560 --> 00:23:11,620
¿Puedes escribir que es para "gente feliz" de las corporaciones?

214
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
No es mi culpa, mamá. Acabo de abrir la puerta y ella...

215
00:23:14,581 --> 00:23:16,481
Sé que no fue tu culpa,

216
00:23:16,520 --> 00:23:20,450
Fue culpa del tío Benny. ¡Otra vez espiando a los vecinos!

217
00:23:20,580 --> 00:23:22,660
Debería haberlo superado hace años.

218
00:23:22,761 --> 00:23:26,661
¡Oh, no! ¡Otra vez pusieron un pie en el sofá!

219
00:23:29,080 --> 00:23:33,820
Veo que ustedes dos tienen mucho de qué hablar, así que seguiré mi camino.

220
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Gracias, Sr. Pattle.

221
00:23:42,240 --> 00:23:47,080
Eddie querido, ¡tu leche con galletas está lista!

222
00:24:04,580 --> 00:24:11,000
"Buenos días, tío Benny. "Ed, tu madre está en el refrigerador".

223
00:24:21,200 --> 00:24:29,720
-Buenos días cariño. ¿Quieres tu jugo de arándano? -Gracias.

224
00:24:43,920 --> 00:24:47,640
-Entonces, ¿cómo estás? "Ed, me levanté esta mañana, cogí el periódico,

225
00:24:47,740 --> 00:24:55,520
Serví el cereal, abrí el refrigerador y os podéis imaginar mi sorpresa.

226
00:24:55,580 --> 00:24:59,999
cuando vi a tu madre sentada allí pelando patatas.

227
00:25:01,080 --> 00:25:06,299
Estoy teniendo un pequeño problema con esto, así que dame algo de tiempo.

228
00:25:09,000 --> 00:25:13,240
Espero que no hayas cavado el fondo del cereal, como siempre lo haces…

229
00:25:13,320 --> 00:25:19,560
Y eso me recuerda, Benny, ¿has estado parado en el sofá? ¡Es absolutamente asqueroso!

230
00:25:19,600 --> 00:25:23,360
¡Ed, esto es una maldita pesadilla!

231
00:25:23,561 --> 00:25:27,261
¡Benny! ¡No permito este tipo de lenguaje en esta casa!

232
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
¡Cierre la puerta!

233
00:25:33,000 --> 00:25:35,580
La trajiste de vuelta, ¿no?

234
00:25:35,681 --> 00:25:38,881
No seas tonto, ella estaba muerta, ¿cómo podría traerla de vuelta?

235
00:25:39,080 --> 00:25:44,720
No lo sé, pero tiene sentido... Tú la querías de vuelta.

236
00:25:45,020 --> 00:25:48,320
Fuiste tú quien lloró como si no pudieras vivir sin ella.

237
00:25:49,480 --> 00:25:54,680
¿Volviste a publicar uno de esos anuncios de St. Jude? ¿Así es como lo conseguiste?

238
00:25:55,080 --> 00:25:59,240
-¡Benny! -¿Qué? ¡Cierra la boca y come copos de maíz!

239
00:26:01,800 --> 00:26:09,400
¡Ed! Escúchame, así no es como debería ser, ¡no está bien!

240
00:26:10,420 --> 00:26:13,130
¡Esto es moralmente incorrecto!

241
00:26:18,820 --> 00:26:21,720
¿Dónde diablos está mi telescopio?

242
00:26:27,040 --> 00:26:31,040
- Hola, Ed. - Ey.

243
00:26:33,200 --> 00:26:40,440
Me gustaría disculparme por lo de anoche. Me sentí un poco solo y bebí.

244
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
En realidad, debería disculparme por la forma en que te enfadé.

245
00:26:46,500 --> 00:26:50,760
- ¿Quizás podamos cenar? - ¿Ah, de verdad?

246
00:26:51,620 --> 00:26:54,000
- Por supuesto. - ¿Esta noche?

247
00:26:57,600 --> 00:26:59,999
La verdad es que esta noche no puedo, tengo un problemita con mamá.

248
00:27:00,160 --> 00:27:05,520
"No se siente muy bien. Lo siento, probablemente por el calor".

249
00:27:05,680 --> 00:27:09,000
Sí, puede ser por esto.

250
00:27:13,380 --> 00:27:17,960
Mmm, debería ir a trabajar.

251
00:27:26,560 --> 00:27:30,840
Tengo un auto.

252
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
¡Benny!

253
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
¿Qué estás haciendo?

254
00:27:45,280 --> 00:27:50,160
¡Chico! ¡Esto me está matando!

255
00:27:52,360 --> 00:27:56,580
Parece que el escondite no fue suficiente, tengo que destruir esta maldita cosa.

256
00:27:56,600 --> 00:28:01,560
Dámelo... ¡Dámelo!

257
00:28:41,420 --> 00:28:43,360
¡Buenos días!

258
00:28:49,720 --> 00:28:53,440
Disculpe señor, ¿qué...? Dios mío.

259
00:28:55,360 --> 00:28:59,280
No hay nadie ahí fuera, no merece la pena permanecer abierto.

260
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Hola Eduardo.

261
00:29:07,440 --> 00:29:10,300
¿Qué haces gratis? Pensé que te daban 10 años.

262
00:29:10,401 --> 00:29:12,301
Me soltaron con buen comportamiento.

263
00:29:12,900 --> 00:29:15,840
¡Maldita sea! ¡Soy un ciudadano ejemplar!

264
00:29:28,040 --> 00:29:32,960
- ¿Dónde está tu mamá? - Ella no está aquí.

265
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Lástima, quería verla.

266
00:29:37,920 --> 00:29:43,660
Sabes, ella nunca haría que me arrestaran ni presentarían una queja sobre mí, eso sería una estupidez.

267
00:29:46,580 --> 00:29:48,680
Nos estabas robando.

268
00:29:50,360 --> 00:29:54,840
Le robo a todo el mundo y no los ves quejándose, ¿verdad?

269
00:29:56,340 --> 00:29:59,920
Mi madre hizo lo correcto.

270
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Verás, Eduardo.

271
00:30:06,320 --> 00:30:12,320
A veces, cuando hace lo correcto, fa... fa... hace lo correcto... ¡tienes que pagar el precio!

272
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
¿¡Eso tiene sentido!?

273
00:30:25,120 --> 00:30:29,599
"Entonces, ¿dónde está ella?" - Maldita sea...

274
00:30:30,600 --> 00:30:35,320
Rob Sundheimer, ¿han pasado 10 años?

275
00:30:37,000 --> 00:30:39,840
El tiempo pasa volando.

276
00:30:43,000 --> 00:30:47,320
¿Cómo está tu hermano pequeño Timmy? ¿Aún asiste a la escuela?

277
00:30:48,480 --> 00:30:52,280
Sí, está en la universidad EIMS y le está yendo muy bien.

278
00:30:53,280 --> 00:30:58,560
¡Eso es bueno para él! Al menos tu madre tiene que estar orgullosa de un hijo.

279
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Sí, está muy orgulloso, todos lo estamos.

280
00:31:10,240 --> 00:31:13,320
Bueno, creo que será mejor que filtre.

281
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
Saluda a tu madre, Ed.

282
00:31:28,280 --> 00:31:32,520
Dios, odiaría estar en su piel, Sr. Chilton.

283
00:31:35,020 --> 00:31:41,940
¡Un día la serpiente fumará para él! ¡Justo entre los ojos!

284
00:31:49,560 --> 00:31:51,620
¡Mamá, llegué a casa!

285
00:31:56,280 --> 00:32:00,000
¡Tío Benny! Tío Benny, ¿qué pasó?

286
00:32:00,020 --> 00:32:03,060
- Ella simplemente se desplomó. - ¿Qué hacemos?

287
00:32:03,080 --> 00:32:05,140
Creo que tenemos que enterrarla de nuevo.

288
00:32:05,441 --> 00:32:09,941
¿Crees que tenemos que usar una tumba nueva o tenemos que usarla nuevamente?

289
00:32:11,200 --> 00:32:15,880
"No te apresures ahora, podemos hacerlo mañana. Voy a coger el coche para llevarte al hospital".

290
00:32:16,381 --> 00:32:18,881
¡Qué deberías haber hecho!

291
00:32:22,280 --> 00:32:28,520
Oye, Ed, ¿adónde vas con tanta prisa?

292
00:32:29,720 --> 00:32:32,220
Tenemos que llevar a mi madre al médico, está muy enferma.

293
00:32:32,321 --> 00:32:35,321
¡Ella no está enferma, está muerta!

294
00:32:37,020 --> 00:32:42,520
"¿Pero la hiciste volver a la vida?" "No, yo la hice regresar de entre los muertos.

295
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"Entonces, ¿cuál es la diferencia?" "La diferencia es que ella no necesita un médico, no tratan a los muertos.

296
00:32:49,200 --> 00:32:52,940
"Entonces, ¿qué necesita ella?" - Más vida.

297
00:32:55,840 --> 00:32:59,999
"¿Estás tratando de 'recuperarme'? "¿No estoy siendo justo?"

298
00:33:00,020 --> 00:33:02,400
¿No has seguido cada palabra hasta ahora?

299
00:33:02,501 --> 00:33:05,401
¿Di mi sudor en este trabajo y este es el agradecimiento que recibo?

300
00:33:07,000 --> 00:33:11,900
Está bien. Muy bien. No te obligaré a que te pase por alto.

301
00:33:25,800 --> 00:33:27,940
¿A qué te refieres antes cuando dijiste que necesita "más vida"?

302
00:33:28,041 --> 00:33:30,941
No debería decirte aún más...

303
00:33:31,940 --> 00:33:35,280
Soy vendedor, así me gano la vida.

304
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
¿Cuánto cuesta?

305
00:33:39,261 --> 00:33:42,761
Me siento fatal por darte un precio, de verdad.

306
00:33:44,160 --> 00:33:46,920
¿Cuánto cuesta?

307
00:33:48,000 --> 00:33:50,680
- $900-$900?

308
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
-Te doy un descuento para la corporación "Happy People". - ¿$900 dólares?

309
00:33:54,240 --> 00:33:59,999
¡Oye, estamos hablando de que el secreto de la vida no es algo que se pueda comprar en el mercado!

310
00:34:09,520 --> 00:34:13,840
-Para empresa "Gente Feliz". -Lo sé.

311
00:34:24,540 --> 00:34:26,600
Dame algo de espacio para trabajar, Ed.

312
00:34:32,800 --> 00:34:36,240
Este es el Sr. Pattles de la corporación "Happy People".

313
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
Indulto.

314
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Yo haré el almuerzo.

315
00:35:05,580 --> 00:35:08,960
- ¿Cómo lo hiciste? - Esta caja contiene "vida".

316
00:35:08,999 --> 00:35:13,130
Dale dos de esos cada noche antes de acostarse y estará bien.

317
00:35:14,060 --> 00:35:18,080
Por cierto, estás de suerte, las cajas están a la venta por $349,99.

318
00:35:27,280 --> 00:35:32,000
Esto no está bien. La niña está muerta, no debería estar aquí.

319
00:35:32,010 --> 00:35:38,680
"Necesitas recuperarla". "Ella no es un regalo de Navidad al que entregarse".

320
00:35:38,840 --> 00:35:45,920
Mira, a todo el mundo le entra el pánico pero se acostumbra, espera unos días y verás.

321
00:36:09,880 --> 00:36:12,520
- ¿¡Insectos!? "No son insectos, es vida.

322
00:36:14,720 --> 00:36:17,780
"¿Debería darte eso?" - Sí, todas las noches antes de acostarse, 2 de ellas.

323
00:36:17,881 --> 00:36:19,781
Ni más ni menos.

324
00:36:20,000 --> 00:36:26,999
-¡Dios mío, la madre tiene que comer insectos! "Sólo vivo, para ganarse la vida".

325
00:36:27,000 --> 00:36:32,080
Mátalos y no habrá diferencia. A menos, por supuesto, que quiera un refrigerio.

326
00:36:32,180 --> 00:36:35,560
Te acostumbras. Todo el mundo se acostumbra.

327
00:36:35,661 --> 00:36:40,561
Cuando llegue tu momento, ¿por qué no decirle a Ed que nos llame y veamos qué podemos hacer?

328
00:36:44,880 --> 00:36:48,100
Ed, gracias por el trato.

329
00:36:50,240 --> 00:36:53,400
- ¡Madre! - ¡Me voy!

330
00:36:54,280 --> 00:36:58,999
"Sí, querida, ¿qué pasa?" - ¿Cómo te sientes?

331
00:36:59,000 --> 00:37:05,080
¡Bien! El rango está listo. Pobres bastardos debéis tener hambre.

332
00:37:07,860 --> 00:37:12,600
Este era un vocabulario inusual para la madre. ¿No crees?

333
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
Salón de la fama 'Gente feliz'

334
00:37:46,940 --> 00:37:50,000
"Gracias, señor." "Gracias, Maureen.

335
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
Oh, vamos Sam, se lo acabo de vender a Chilton.

336
00:37:54,250 --> 00:37:59,999
- Sí, por $ 349,99. ¡Gran cosa! Le di el precio de costo.

337
00:38:00,560 --> 00:38:07,540
Oh, vamos AJ, el tipo tiene un seguro de 60 mil dólares, no necesita comprar a precio de costo.

338
00:38:07,600 --> 00:38:11,640
"Es un buen chico", pensé en relevarlo. "Escucha, tenemos que ganarnos lo que podamos

339
00:38:11,700 --> 00:38:15,960
de esta cosa de reanimación lo más rápido posible.

340
00:38:15,961 --> 00:38:20,499
Los japoneses están trabajando en su propia versión y los holandeses ya tienen un prototipo.

341
00:38:20,600 --> 00:38:21,900
Y hay rumores de que...

342
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
están trabajando en una versión del software de reanimación. Y activo todo el tiempo, AJ.

343
00:38:27,200 --> 00:38:32,880
Supongo que no estaría de más tener clientes satisfechos de vez en cuando, ¿no es así?

344
00:38:32,980 --> 00:38:35,920
¿Quieres clientes satisfechos? Entra el ramo de flores.

345
00:38:36,121 --> 00:38:40,621
Si quieres permanecer en este trabajo, hazle la gran venta a este hombre...

346
00:38:40,622 --> 00:38:45,622
¡Y puse un cheque de 50.000 dólares en mi escritorio en 2 días!

347
00:39:08,280 --> 00:39:12,800
"¿Esta pared no debía ser azul?" "Tu madre pintó esta mañana".

348
00:39:12,900 --> 00:39:16,000
También aspiró los muebles, pulió la plata,

349
00:39:16,101 --> 00:39:20,201
Limpió el piso, cortó el pasto y cocinó algunos pasteles.

350
00:39:21,402 --> 00:39:23,202
¿Quieres un poco?

351
00:39:37,500 --> 00:39:40,640
"¿Se comió todos los insectos?" - ¡Brillante deducción, Sherlock!

352
00:39:40,741 --> 00:39:42,741
¿Pero cómo los consiguió?

353
00:40:13,260 --> 00:40:16,760
Sabes, Ed, no me importó cuando trajiste esa tabla ouija.

354
00:40:16,961 --> 00:40:21,361
o esas cartas del tarot, o sesiones hechas a media noche…

355
00:40:21,768 --> 00:40:28,560
No me importó ni siquiera cuando trajiste a un vagabundo loco y apestoso durante una semana.

356
00:40:29,820 --> 00:40:35,360
Nunca dije nada en contra. Pero eso es demasiado.

357
00:40:36,860 --> 00:40:40,190
No está bien, no es como debería ser.

358
00:40:41,860 --> 00:40:45,200
Quiero que llame al Sr. Pattle, pídale que le devuelva sus $ 1000...

359
00:40:45,501 --> 00:40:48,201
De hecho, ya superaba los 3.700 dólares.

360
00:40:51,400 --> 00:40:54,200
Hubo algunos costos adicionales.

361
00:40:54,400 --> 00:40:58,999
Lo que sea. Simplemente recupera tu dinero y lo pondrán en su tumba.

362
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
que es a donde pertenece.

363
00:41:01,820 --> 00:41:05,080
"No creo que me vaya a devolver mi dinero". -Vale, olvídate del dinero…

364
00:41:07,581 --> 00:41:09,981
Tu madre está muerta.

365
00:41:10,000 --> 00:41:18,920
"Déjala descansar en paz, por el amor de Dios." "¡Maldita sea, tío Benny! ¡Ella es mi madre!

366
00:41:18,980 --> 00:41:22,480
La perdí una vez y no la volveré a perder.

367
00:41:22,555 --> 00:41:25,080
Se lo prometí.

368
00:41:28,520 --> 00:41:35,360
Oye, mi programa favorito ya debe haber comenzado en el telescopio... la televisión.

369
00:41:51,220 --> 00:41:53,760
Hola Ed.

370
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
Hola.

371
00:41:57,080 --> 00:41:59,999
- ¿Puedo sentarme? - Por favor.

372
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Estaba tallando un poco.

373
00:42:12,340 --> 00:42:18,820
-¿Puedo traerte una limonada o una paleta? -No, gracias.

374
00:42:25,640 --> 00:42:30,460
"¿Quieres hablar de eso?" "¿Acerca de?"

375
00:42:32,080 --> 00:42:35,360
¿Qué te molesta?

376
00:42:36,380 --> 00:42:40,880
- ¿Es tu madre? - ¡No! ¿Por qué dices eso?

377
00:42:42,680 --> 00:42:46,000
Bueno, dijiste que no se sentía bien, pensé que hablabas en serio.

378
00:42:46,101 --> 00:42:49,401
No es nada grave, ya está bien, sólo un poco enferma.

379
00:42:49,502 --> 00:42:52,402
Vale, perdón por preguntar.

380
00:42:56,460 --> 00:43:00,050
Disculpe. Creo que estoy un poco cansado.

381
00:43:04,000 --> 00:43:10,200
Quizás debería irme a la cama.

382
00:44:00,500 --> 00:44:02,640
¿Puedo usar tu baño?

383
00:44:04,340 --> 00:44:12,160
Sí, claro, pasa por la puerta, sube las escaleras, es la primera puerta a la izquierda.

384
00:45:01,520 --> 00:45:07,760
"Me tengo que ir", llamó mi madre. - Está bien. ¿Nos vemos mañana?

385
00:45:28,000 --> 00:45:32,560
Hola, Eddie. ¡¿Qué está sucediendo?!

386
00:45:34,760 --> 00:45:39,440
- Te vi con esa vecina. "Oh, ella es muy amable, madre.

387
00:45:39,540 --> 00:45:42,840
- ¡Oh, ella es una perra! "No, ella no lo es.

388
00:45:42,841 --> 00:45:49,980
Ella te romperá el corazón, quédate en casa conmigo. Los buenos niños se quedan de todos modos.

389
00:45:54,720 --> 00:45:59,999
"Madre, ¿no crees que deberías sentarte?" - ¡No, puedo bailar toda la noche!

390
00:46:01,100 --> 00:46:04,000
Además, soy muy eléctrico.

391
00:46:06,001 --> 00:46:08,001
Bueno, me voy a la cama.

392
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
"Buenos días, Ed." "Buenos días, reverendo.

393
00:46:26,761 --> 00:46:28,580
¿Qué puedo hacer por ti?

394
00:46:28,681 --> 00:46:33,581
¿Has llegado a las trampas para osos, de acero con una fuerza de 185 kilos?

395
00:46:35,000 --> 00:46:39,999
Reverendo, sé que no es asunto mío, pero ¿está seguro de que esto es lo que quiere?

396
00:46:41,400 --> 00:46:43,999
"¿Crees que debería comprar uno con más fuerza?" -No.

397
00:46:45,000 --> 00:46:47,860
Lo que quiero decir es, ¿no deberías probar primero con terapia de pareja?

398
00:46:47,861 --> 00:46:53,580
Ed, cuando esa perra es atrapada por la trampa para osos de acero con una fuerza de 185 kg.

399
00:46:54,081 --> 00:46:57,581
Este será el único consejo que necesitamos.

400
00:46:57,600 --> 00:47:02,080
"Mira, no creo que pueda-" "Eh, a mí me gusta cambiar el aceite más que a nadie.

401
00:47:02,281 --> 00:47:05,481
y si fueran solo 4 o 5 chicos, no tendría ningún problema con eso.

402
00:47:06,760 --> 00:47:11,720
¿Pero cuando llego a casa y encuentro su mano en la misa en 'posición misionera' con todos los consejos de la iglesia?

403
00:47:11,821 --> 00:47:14,721
Bueno, por Dios, eso fue demasiado lejos.

404
00:47:14,820 --> 00:47:20,320
¡Uno especialmente porque la mitad del total eran mujeres! ¡Fue entonces cuando golpeé mi mano contra la mesa!

405
00:47:20,420 --> 00:47:26,660
¡Así que me convertí en un hombre! Fue entonces cuando puse mis pelotas sobre mi hombro,

406
00:47:26,761 --> 00:47:28,661
y corrí a dar fuego!

407
00:47:31,560 --> 00:47:34,600
¿Me entiendes, hijo mío?

408
00:47:35,100 --> 00:47:39,320
"Solo tráeme la trampa. - Está bien.

409
00:47:44,480 --> 00:47:50,200
Chilton Hardware, herramientas para tu precisión, precisión para... Oh, hola, tío Benny.

410
00:47:53,580 --> 00:47:55,040
Vale, me voy directo a casa.

411
00:47:56,640 --> 00:47:59,999
Lo siento, reverendo. Gran Lar, quédate en mi lugar.

412
00:48:20,000 --> 00:48:24,680
Y luego dijo "si no puedes con 10.000 dólares me voy por la puerta".

413
00:48:24,781 --> 00:48:26,681
¡Y luego salí por la puerta!

414
00:48:27,182 --> 00:48:28,682
¡Directamente por la puerta!

415
00:48:35,500 --> 00:48:42,480
Ed, recuerda al tío Bill y a la tía Sophie, de la familia de su padre.

416
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
- ¿Dónde está...? "Debes estar pensando en la tía May,

417
00:48:49,621 --> 00:48:52,521
La hermana gemela idéntica de su madre.

418
00:48:52,720 --> 00:48:55,680
Que vino de Missouri hace unas semanas.

419
00:48:59,000 --> 00:49:04,160
"Oh, sí, tía May. ¿Dónde está? - Está en la cocina preparando algunos bocadillos.

420
00:49:06,160 --> 00:49:09,720
- Veré cómo le va. - Gran idea.

421
00:49:09,760 --> 00:49:12,840
No me conformo porque la tía May se parece a su difunta hermana.

422
00:49:12,941 --> 00:49:16,841
"Es casi como si hubiera regresado del pozo". -Exactamente.

423
00:49:21,040 --> 00:49:26,520
Me duelen los brazos. ¡Oh, qué lindo cachorro!

424
00:49:28,000 --> 00:49:32,680
¿Tenemos ketchup? ¡Para los sándwiches!

425
00:49:33,880 --> 00:49:35,720
- Está bien, lo conseguiré. - Se ve delicioso.

426
00:49:35,821 --> 00:49:39,721
Esperamos que no hayas sudado mucho para hacer esto por nosotros.

427
00:49:39,722 --> 00:49:41,722
¡Ay, no seas tonto!

428
00:49:42,480 --> 00:49:47,040
¡No preocuparse! Además, ¡me siento mejor desde que no uso más bragas!

429
00:49:49,280 --> 00:49:55,400
- Bueno, ataquemos. - Excelente.

430
00:49:57,901 --> 00:50:00,401
- ¡Estaba delicioso! - ¡Gracias!

431
00:50:02,102 --> 00:50:04,402
Tengo una bebida en la cocina que traeré.

432
00:50:04,603 --> 00:50:07,403
Está bien, cariño, ya vuelvo.

433
00:50:08,099 --> 00:50:11,600
Sabes, tenía tanta hambre que me comería este cachorro.

434
00:50:11,601 --> 00:50:17,160
"¿Y dónde está él?" - ¿Chuck?

435
00:50:24,520 --> 00:50:29,560
- ¡Madre! ¿Qué estás haciendo? "Preparar paté para los bocadillos, ¿por qué?"

436
00:50:32,000 --> 00:50:39,820
"El perro se fue y pensé..." "No, querida, su perrito está aquí.

437
00:50:42,320 --> 00:50:45,880
Mira esos lindos y brillantes ojos.

438
00:50:55,740 --> 00:50:59,699
"Tienes que deshacerte de ellos, tío Benny. "¿Y cómo haré eso?"

439
00:50:59,700 --> 00:51:02,280
No lo sé, pero sed sutiles, no queremos ofenderles.

440
00:51:02,381 --> 00:51:04,281
Yo me encargaré de ello.

441
00:51:12,080 --> 00:51:16,560
¡Fuera de aquí!

442
00:52:15,589 --> 00:52:18,640
- ¡¿Ed?! "¿Qué buscas en mi casa?"

443
00:52:20,800 --> 00:52:25,000
"Um, te estaba buscando." - ¿Me estabas buscando?

444
00:52:27,001 --> 00:52:30,760
Sólo tenía que verte de nuevo.

445
00:52:31,960 --> 00:52:36,120
- ¿Quieres iniciar sesión? - Por supuesto.

446
00:52:37,260 --> 00:52:38,880
Tengo unos minutos.

447
00:52:53,260 --> 00:52:55,520
Habrá que dejarlo para esta noche.

448
00:52:58,000 --> 00:53:02,600
Aquí está, 'mana', como a ti te gusta, fresca y vivaz.

449
00:53:07,920 --> 00:53:12,600
Vamos a por ellos, no quiero ver esta escena.

450
00:53:20,200 --> 00:53:22,080
¡Ed!

451
00:53:48,280 --> 00:53:56,999
- Creo que es hora de volver a casa. "No, creo que es hora de ir al dormitorio.

452
00:54:50,000 --> 00:54:52,640
¿Quién podría ser?

453
00:54:53,000 --> 00:54:56,280
Yo me encargo, ya vuelvo.

454
00:55:02,000 --> 00:55:06,520
-Ed, ¿estás ahí? Te he estado buscando por todas partes. "¿Qué pasa, tío Benny?"

455
00:55:07,020 --> 00:55:10,360
Ed, date prisa, te estoy esperando.

456
00:55:12,140 --> 00:55:16,560
¿Es ella? ¿El vecino? ¿Tú y ella...?

457
00:55:18,280 --> 00:55:23,200
Dios mío, Ed... Tienes que cruzar la calle y coger mi cámara.

458
00:55:23,501 --> 00:55:25,901
Este es definitivamente un momento para grabar.

459
00:55:26,001 --> 00:55:30,200
"Tío Benny, ¿qué quieres?" "Es tu madre, se ha ido".

460
00:55:30,300 --> 00:55:32,280
¿Qué quieres decir con "ella se ha ido"? ¿Cómo se fue?

461
00:55:32,381 --> 00:55:36,281
No sé cómo se fue. Quizás excavó en el sótano.

462
00:55:37,440 --> 00:55:40,960
"¿Revisaste el refrigerador?" "No está en el refrigerador ni en ningún lugar de la casa".

463
00:55:42,520 --> 00:55:47,240
"¿Crees que la habrían arrojado al río?" "Es posible que lo hayan arrojado al río y se lo hayan comido por un tiempo".

464
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
Ah, no, vamos.

465
00:55:51,040 --> 00:55:54,520
¡Tío Benny, vamos!

466
00:55:55,680 --> 00:55:59,900
¿Ed? Ed.

467
00:56:01,060 --> 00:56:03,780
Ed tuvo que irse, pero si buscas compañía,

468
00:56:03,881 --> 00:56:06,781
Tengo unos minutos y estaría encantado de...

469
00:58:41,880 --> 00:58:48,900
Hola, Roberto. Es bueno verte de nuevo. Sentarse.

470
00:59:01,200 --> 00:59:06,800
"Sabes, todo el mundo en la ciudad dice que estabas muerto. "¿Por qué dirían algo así?"

471
00:59:06,820 --> 00:59:13,040
-¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? "¿Por qué dirían algo así?"

472
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
No lo sé.

473
00:59:19,820 --> 00:59:22,120
Pero no tuvieron éxito

474
00:59:25,520 --> 00:59:32,640
Yo te atraparé. Porque cuando voy camino a la venganza... nunca me detengo... nunca me detengo.

475
00:59:35,560 --> 00:59:41,360
- ¿Eso tiene sentido? "Sí. ¡Y bien por ti, Robert!"

476
00:59:41,410 --> 00:59:44,440
La perseverancia es una virtud en cada trabajo.

477
00:59:52,440 --> 00:59:55,520
¿Quieres un poco de té?

478
00:59:55,999 --> 00:59:59,999
Oh, sí, té, suena bien...

479
01:00:03,920 --> 01:00:08,080
- ¿Eso tiene sentido? - Sí, por supuesto, ¡volveré pronto!

480
01:00:35,960 --> 01:00:41,720
"Nunca la encontraremos aquí". "Vete a casa, en caso de que ella aparezca allí".

481
01:00:43,280 --> 01:00:51,880
Revisaré las guarderías, el refugio de animales y el zoológico.

482
01:00:52,081 --> 01:00:53,881
Por si acaso.

483
01:01:02,000 --> 01:01:05,280
- ¿Sándwiches? - Oh sí.

484
01:01:11,280 --> 01:01:18,880
- ¡Eso es maldito café! ¡Dijiste té! -Tienes toda la razón.

485
01:01:20,580 --> 01:01:26,400
¿Cómo pude cometer un error tan tonto? Te traeré un poco de té en un segundo.

486
01:01:39,600 --> 01:01:43,660
Dios mío, esto es tan vergonzoso. Pero ya no tenemos más té.

487
01:01:43,861 --> 01:01:47,661
¡Desafortunadamente tendrás que conformarte con TI!

488
01:03:41,440 --> 01:03:45,640
Ed, necesitamos un arma tranquilizadora.

489
01:03:48,000 --> 01:03:51,800
Nunca dijiste que algo así sucedería.

490
01:03:55,960 --> 01:03:59,999
Me dijo que sería un trabajo limpio, Sr. Pattle.

491
01:04:01,000 --> 01:04:07,000
¿Cómo crees que se puede limpiar esto? Vivimos alimentando cucarachas muertas.

492
01:04:07,010 --> 01:04:13,860
Mira, solo sé que pasamos de la corporación "Happy People" a la asociación asesina ...

493
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
¿Crees que estoy feliz por eso? ¿Crees que duermo tranquilo por las noches?

494
01:04:19,100 --> 01:04:22,600
¡Jesús! No recuerdo la última vez que dormí bien por la noche.

495
01:04:23,000 --> 01:04:26,990
Y tengo un forúnculo del tamaño del lago Michigan.

496
01:04:28,240 --> 01:04:32,990
- Ella mató a un hombre. "No, ella mató a un preso.

497
01:04:45,440 --> 01:04:48,999
¿Qué pasa con él? ¿Qué pasará con él?

498
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
¿Quién es Ed?

499
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
Escucha, cariño, yo no te contraté ni te puse en esta casa...

500
01:04:57,341 --> 01:05:04,241
¡para voltear y correr como un conejito cuando las cosas se ponen un poco confusas!

501
01:05:04,442 --> 01:05:09,242
Si quieres conservar este trabajo tienes que "jugar" como se espera. ¿Está despejado?

502
01:05:10,980 --> 01:05:13,280
Quiero conservar este trabajo, pero no tanto.

503
01:05:25,480 --> 01:05:32,480
Ella no puede irse ahora. Hay dos llaves, cuídalas bien y estaré bien.

504
01:05:36,240 --> 01:05:41,960
-Ed, tienes que hacerlo. -¿Qué?

505
01:05:43,430 --> 01:05:48,360
Haz que se convierta en humo.

506
01:05:50,260 --> 01:05:52,840
Muestra quién está a cargo.

507
01:05:53,000 --> 01:05:55,280
Termina con ella.

508
01:05:56,480 --> 01:05:59,860
Haz que duerma bien.

509
01:06:01,560 --> 01:06:06,384
-¿Usted está loco? Eso sería un asesinato. -¿Asesinato?

510
01:06:07,200 --> 01:06:12,480
¿Cómo puede ser tan dramático? ¿Cómo podría ser un asesinato? Ella ya está muerta.

511
01:06:13,680 --> 01:06:17,920
Mira, tenemos cerraduras nuevas en las puertas, las alimentaremos con un montón de insectos,

512
01:06:18,021 --> 01:06:20,221
Eso la mantendrá en casa.

513
01:06:20,321 --> 01:06:24,140
-¡No seas estúpido! -Creo que es una solución perfectamente lógica.

514
01:06:24,241 --> 01:06:26,241
por el problema que tenemos!

515
01:06:27,242 --> 01:06:30,242
"Creo que la madre estará de acuerdo conmigo". "Oh, eso es muy esclarecedor.

516
01:06:31,000 --> 01:06:34,240
¿No lo entiendes? ¡La vida apesta y ella es adicta!

517
01:06:34,241 --> 01:06:36,141
¡Cuanto más das, más quiere ella!

518
01:06:36,241 --> 01:06:40,120
Ayer eran insectos, hoy personas, mañana… ¿caballos?

519
01:06:40,321 --> 01:06:45,121
¿Y entonces qué, elefantes? ¿Qué vas a hacer, llevarla a comer al safari?

520
01:06:45,540 --> 01:06:52,780
"No quiero lastimar a tu madre, ¡le hice una promesa!" "¿Cuál es esa promesa de la que estás hablando?"

521
01:06:55,800 --> 01:06:59,999
Le prometí que, pase lo que pase, nunca le diría adiós.

522
01:07:03,240 --> 01:07:08,360
¿Eso es todo? ¿Es esa la promesa?

523
01:07:10,560 --> 01:07:14,920
"Es la cosa más tonta que he oído jamás. -¡No lo es!

524
01:07:15,160 --> 01:07:19,120
Ella hace de patóloga con nuestra motosierra.

525
01:07:19,221 --> 01:07:22,121
¡Y estás preocupado por cualquier promesa que le hayas hecho!

526
01:07:25,280 --> 01:07:30,840
Le di mi palabra, tío Benny, y la mantendré, no importa lo que pienses.

527
01:07:33,000 --> 01:07:38,280
¡Púdrete! Lo haré yo mismo.

528
01:08:15,580 --> 01:08:18,760
¿Puedes venir aquí un momento?

529
01:08:32,060 --> 01:08:36,880
¿Quién fuma un cigarrillo?

530
01:08:38,400 --> 01:08:43,430
Ed, creo que tenemos un problema mayor de lo que pensábamos.

531
01:08:48,080 --> 01:08:51,800
-¿Qué estás buscando? - El número de Pattle, deberíamos llamarlo.

532
01:08:52,880 --> 01:08:56,880
Qué gran idea, ha sido de gran ayuda hasta ahora.

533
01:08:58,480 --> 01:09:05,300
Sr. Pattle, soy Ed Chilton, necesitamos hablar con usted. Está bien, estaré allí en 10 minutos.

534
01:09:08,440 --> 01:09:14,500
Ed, no quisiera ser pesimista ni nada por el estilo, pero hay que verlo.

535
01:09:19,560 --> 01:09:26,900
-¿Qué está haciendo ella? "Lo he estado observando por un tiempo y creo que está comenzando".

536
01:09:31,800 --> 01:09:35,620
¿Por qué yo, tío Benny? ¿Por qué tienen que pasarme todas estas cosas?

537
01:09:36,999 --> 01:09:39,999
- ¿Y por qué no? - Cuida a tu madre.

538
01:09:49,220 --> 01:09:52,500
- ¿Qué estás haciendo? - irse

539
01:09:52,501 --> 01:09:56,400
- ¿Adónde vas? - No lo sé.

540
01:09:58,660 --> 01:10:02,000
- ¿Volverás? "Yo tampoco lo sé.

541
01:10:04,320 --> 01:10:06,840
Te vas y no nos veremos, ¿es eso?

542
01:10:07,141 --> 01:10:10,841
No lo entiendo. Pensé que teníamos algo especial...

543
01:10:10,940 --> 01:10:16,640
"¿Y ahora te vas, sin palabras?" -Ed, estás frente a mí.

544
01:10:31,240 --> 01:10:35,640
-Pattle. -Ed, ¿dijiste que algo te molesta?

545
01:10:37,000 --> 01:10:44,320
"Necesito llevar a mi madre de regreso a la tumba". "Esa es una actitud decisiva, ¿estás seguro?"

546
01:10:44,680 --> 01:10:49,720
No tengo elección, ella no es la misma, pensé que lo sería, pero es diferente.

547
01:10:53,501 --> 01:10:59,880
-¿Me puedes ayudar? "Puedo, pero llevarla a la tumba es un gran problema.

548
01:11:03,280 --> 01:11:08,560
- Costará una fortuna. - Bueno, tengo que hacer esto. ¿Cuanto?

549
01:11:12,520 --> 01:11:18,640
50.000 dólares estadounidenses. Lo sé, es una gran suma de dinero, pero considera lo que obtienes.

550
01:11:18,700 --> 01:11:24,020
La solución a todos tus problemas, y el fin de todo lo que ha dejado mal tu vida.

551
01:11:24,221 --> 01:11:27,121
Acéptalo, Ed, no quieres que la gente te recuerde así.

552
01:11:27,421 --> 01:11:32,280
Recordemos la excelente mujer que era, no el monstruo en el que se convirtió.

553
01:11:32,981 --> 01:11:37,281
Sé un buen hijo, honra la memoria de tu madre, haz lo correcto.

554
01:11:38,520 --> 01:11:40,640
Pero te vas a quedar con todo el dinero que recibí de su seguro.

555
01:11:40,741 --> 01:11:43,541
Por lo tanto, en algunos aspectos es apropiado.

556
01:11:44,040 --> 01:11:46,520
¿Qué opinas?

557
01:11:50,950 --> 01:11:52,640
¡Benny!

558
01:11:59,040 --> 01:12:03,880
Lo siento Benny, pero estarás bien.

559
01:12:10,881 --> 01:12:11,881
¡Buen día!

560
01:12:18,700 --> 01:12:22,960
Buenos días, Hogar. ¿Cómo soy?

561
01:12:26,950 --> 01:12:28,640
Bien.

562
01:12:30,000 --> 01:12:34,600
- Demasiado bueno para alguien muerto. "Lo compré en un mercadillo por la mañana.

563
01:12:36,280 --> 01:12:38,800
¿Es esa una de esas apariciones?

564
01:12:39,201 --> 01:12:44,201
¿Para castigarme por todas las cosas malas que he hecho en mi vida?

565
01:12:47,580 --> 01:12:52,000
Por supuesto que no. Dime, ¿puedes ayudarme con la cortadora de césped?

566
01:12:53,000 --> 01:12:56,120
"Por supuesto, señora Chilton, regrese allí..." "Sí, lo sé.

567
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
¿Eres el fantasma del pasado del Día de la Independencia?

568
01:13:01,160 --> 01:13:03,540
¿Serán 3 de ustedes?

569
01:13:05,400 --> 01:13:08,520
¿Hay algún mensaje moral que debo entender con esto?

570
01:13:09,360 --> 01:13:12,000
¿No tienes algo más grande?

571
01:13:12,001 --> 01:13:16,000
Sra. Chilton, eso es suficiente para el pequeño césped que tiene.

572
01:13:17,000 --> 01:13:20,760
¿Qué se necesita para cortar a un perro por la mitad?

573
01:13:21,680 --> 01:13:23,120
¿Un perro de qué tamaño?

574
01:13:23,121 --> 01:13:26,000
Como un pastor alemán.

575
01:13:27,440 --> 01:13:31,120
Estos tienen la intensidad de cinco caballos, debes cortarlo de un solo paso.

576
01:13:34,420 --> 01:13:36,880
Dame algo tres veces más que eso.

577
01:13:39,280 --> 01:13:43,920
- ¡Jesús! Debe estar hablando de un 'motorizado'. - ¿Un 'motorizado'?

578
01:13:45,940 --> 01:13:48,840
¡Un 'motorizado' debería servir!

579
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
- Está bien, creo que lo entiendo. "Hay otra parte".

580
01:13:55,220 --> 01:13:56,099
¿Qué?

581
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
Si no entierras tu cabeza, en la parte este del Noroeste del cementerio

582
01:14:00,000 --> 01:14:06,540
entre las 1.ª y 12.ª medianoche, vagará por la Tierra durante 1.000 años.

583
01:14:08,100 --> 01:14:12,999
"Eso no tiene buena pinta. -En la práctica, mata todo lo que se interponga en tu camino.

584
01:14:14,400 --> 01:14:17,760
De quién la enterró.

585
01:14:18,260 --> 01:14:20,760
- ¿Algo más? - Sí.

586
01:14:21,990 --> 01:14:25,000
Tienes que hacerlo tú mismo porque eres tú quien hizo el contrato.

587
01:14:26,000 --> 01:14:29,848
Y después de enterrar tu cabeza, entierra su cuerpo.

588
01:14:29,949 --> 01:14:33,949
en el suroeste, con su cuello apuntando a su cabeza.

589
01:14:40,500 --> 01:14:42,760
¿Eso es todo?

590
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Gracias por la bebida.

591
01:14:57,000 --> 01:14:58,680
Ed.

592
01:15:02,840 --> 01:15:04,600
Buena suerte.

593
01:15:05,840 --> 01:15:06,920
Gracias.

594
01:15:49,120 --> 01:15:52,400
¡Te enseñaré a no robar los hijos de otros!

595
01:15:59,999 --> 01:16:03,000
¡Come hierba, vaca!

596
01:16:21,600 --> 01:16:23,400
- ¡Madre! - Eddie.

597
01:16:23,590 --> 01:16:28,680
¡Qué milagro verte! ¡Esto se puso de moda y todavía no sé cómo apagarlo!

598
01:16:30,140 --> 01:16:33,120
Eddie, cariño... ¡Cariño! ¡Soy tu madre!

599
01:16:35,980 --> 01:16:39,600
Olvidemos todas estas tonterías y volvamos directamente a casa.

600
01:16:39,601 --> 01:16:44,440
¡Prepararé tu desayuno favorito, panqueques con almíbar!

601
01:16:45,041 --> 01:16:50,441
¡Y cerdo, con grasa! ¡Como quieras!

602
01:16:51,212 --> 01:16:55,920
¡Es su culpa! ¡Me dio una sobredosis!

603
01:16:55,950 --> 01:16:58,040
¡Me dejó enganchada a la vida!

604
01:16:58,100 --> 01:16:59,840
¡Ella es la villana!

605
01:18:17,140 --> 01:18:19,520
¿Dónde estoy?

606
01:18:19,980 --> 01:18:22,210
"En el cementerio, madre. - ¿Quién murió?

607
01:18:22,280 --> 01:18:26,400
Tú. Te devolveré a la tumba, que es donde perteneces.

608
01:18:26,401 --> 01:18:30,480
Oh, Eddie, ¿no crees que estás exagerando?

609
01:18:33,280 --> 01:18:36,160
"Madre, cállate, por favor. "Que me jodan, tengo toda la eternidad para callarme.

610
01:18:36,261 --> 01:18:39,261
¡Quiero hablar! ¡Quiero cantar!

611
01:18:40,100 --> 01:18:43,280
"Mi Bonnie yace en el océano"

612
01:18:44,281 --> 01:18:47,281
"Mi Bonnie yace en el mar"

613
01:18:48,682 --> 01:18:52,682
"Mi Bonnie yace en el océano"

614
01:18:52,983 --> 01:18:55,283
"Oh, tráelo de vuelta ..."

615
01:18:55,340 --> 01:18:57,720
¿Qué pasa, Eddie? ¿Quieres deshacerte de mí?

616
01:18:57,721 --> 01:18:59,999
Mira, esto es más difícil para mí que para ti.

617
01:19:01,680 --> 01:19:08,960
¿Oh sí? Así que dame la pala, ven aquí y pasa el resto de la eternidad con los gusanos dentro de ti.

618
01:19:16,220 --> 01:19:22,200
-Te amo. -Ed, espera, al menos dame un último beso.

619
01:19:25,899 --> 01:19:29,420
Por favor. Eso es lo último que pregunto.

620
01:19:38,480 --> 01:19:43,430
"Eddie, prometiste que nunca diría adiós". -Madre.

621
01:19:45,240 --> 01:19:48,800
Madre tu no entiendes, no te digo adiós,

622
01:19:50,600 --> 01:19:52,000
no en mi corazón

623
01:19:53,330 --> 01:19:56,040
Pienso en ti 100 veces al día.

624
01:19:57,000 --> 01:19:59,529
Estaré triste todas las noches cuando tu lugar esté vacío en la mesa.

625
01:20:02,000 --> 01:20:04,740
Sonreiré cada vez que algo me recuerde a ti.

626
01:20:05,940 --> 01:20:08,000
Pero ambos tenemos que seguir adelante.

627
01:20:08,001 --> 01:20:10,980
Debemos seguir los caminos que se nos han dado.

628
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
Pero tú siempre serás mi madre y yo siempre seré tu hijo.

629
01:20:20,800 --> 01:20:22,960
Y todavía te amaré.

630
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
Para siempre.

631
01:20:27,540 --> 01:20:32,320
Eddie, te quiero mucho...

632
01:21:05,520 --> 01:21:09,880
¡Es demasiado tarde, Eddie! ¡Estás jodido otra vez, Ed!

633
01:21:11,960 --> 01:21:14,320
¡Voy a vivir!

634
01:21:44,221 --> 01:21:46,321
Adiós, madre.

635
01:22:45,640 --> 01:22:47,600
¿Qué está pasando?

636
01:22:49,220 --> 01:22:51,540
Parece que el reverendo se volvió loco.

637
01:22:51,741 --> 01:22:56,741
Persiguió a su esposa hasta la iglesia y trató de cortarle la cabeza en la trampa para osos.

638
01:23:03,200 --> 01:23:07,080
¡Esa quenga estaba convirtiendo este lugar sagrado en un patio de recreo del diablo!

639
01:23:08,880 --> 01:23:11,720
¡No sé qué fue, intentó matarme!

640
01:23:11,721 --> 01:23:15,721
Pensó que lo estaba engañando. ¡No lo era, no lo era!

641
01:23:17,420 --> 01:23:19,300
Sí, estoy seguro, señora.

642
01:23:19,401 --> 01:23:22,420
"¿De dónde se le ocurrió esa idea?" "No lo sé, mi señora.

643
01:23:22,421 --> 01:23:29,920
A veces simplemente se rompen, no es su culpa. Entra, mantén la calma y déjalo atrás.

644
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Gracias, oficial...

645
01:23:39,440 --> 01:23:45,840
-¿Qué estás haciendo aquí? -¿I? Estaba orando ante la tumba de mi madre.

646
01:23:46,840 --> 01:23:48,840
¿A medianoche?

647
01:23:48,980 --> 01:23:51,020
Le rezo mucho.

648
01:23:52,000 --> 01:23:56,020
Creo que es hora de irse. Este no es un espectáculo para gente piadosa.

649
01:23:57,121 --> 01:23:58,021
Gracias.

650
01:24:07,520 --> 01:24:10,600
Hijo... eres un individuo enfermo.

651
01:24:22,400 --> 01:24:25,240
"¿Ha llegado a un veredicto?" - Sí, honorable juez.

652
01:24:31,440 --> 01:24:33,600
¿Cuál es el veredicto?

653
01:24:33,801 --> 01:24:36,801
Consideramos inocente al acusado.

654
01:24:39,740 --> 01:24:41,520
¡Inocente!

655
01:24:47,220 --> 01:24:49,360
Parece que la suerte te sonrió...

656
01:24:49,561 --> 01:24:53,361
Esas mujeres que mencionaste... Cuenta conmigo si necesitas...

657
01:25:04,360 --> 01:25:07,480
Ed, me alegro de que estés libre.

658
01:25:11,280 --> 01:25:14,600
Mira, no importa lo que dijeran, no era sólo un trabajo.

659
01:25:14,610 --> 01:25:22,080
Realmente me enamoré de ti. Eres la más dulce, la más dulce, la más...

660
01:25:24,360 --> 01:25:29,780
Me prometí no llorar, pero eres lo mejor que me ha pasado.

661
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
Y la cagué.

662
01:25:36,180 --> 01:25:38,200
Nunca te olvidaré.

663
01:25:39,440 --> 01:25:42,720
Sólo quiero que lo sepas.

664
01:25:50,920 --> 01:25:53,920
Y por cierto, necesito un trabajo...

665
01:26:03,420 --> 01:26:05,600
Ed, ¿qué estás haciendo?

666
01:26:06,760 --> 01:26:09,520
Ella estuvo involucrada en eso.

667
01:26:09,920 --> 01:26:12,760
La gente está mirando.

668
01:26:13,960 --> 01:26:16,999
Ella arruinó a su madre.

669
01:26:20,220 --> 01:26:24,480
Olvídate de la madre, está muerta.

670
01:26:36,680 --> 01:26:38,720
Lo sentimos, nosotros...

671
01:26:38,820 --> 01:26:44,440
Ed, antes de que digas algo, quiero que sepas que lamento cómo resultaron las cosas.

672
01:26:45,580 --> 01:26:48,000
Está bien, todo ha terminado.

673
01:26:49,000 --> 01:26:52,080
No lo entiendes, estamos hablando de clientes satisfechos,

674
01:26:52,090 --> 01:26:55,540
Así que encontré una manera de conseguirte eso.

675
01:27:01,960 --> 01:27:05,480
Hola júnior. ¡Es fantástico estar de vuelta!

676
00:00:10,150 --> 00:00:12,300
Blog Películas de Terror y Rarezas películasdeterroreraridades.blogspot.com.br

677
00:01:55,150 --> 00:01:58,300
ABNER BLANCO Oficina Legal

678
00:04:46,900 --> 00:04:49,300
TRES MESES ANTES

679
01:27:13,560 --> 01:27:25,280
Blog Películas de Terror y Rarezas películasdeterroreraridades.blogspot.com.br